1
00:00:17,500 --> 00:00:19,800
- اهداف خود را انتخاب کنید
- بکش بالا، بکش بالا!

2
00:00:19,900 --> 00:00:22,000
تالی هو! تالی هو!

3
00:00:37,500 --> 00:00:41,800
آن را بالا بکش، بالا بکش.
درسته... شارژ کن!

4
00:00:48,800 --> 00:00:49,900
به بافتن ادامه بده!

5
00:00:56,500 --> 00:00:58,600
شما در آتش هستید! شما در آتش هستید!

6
00:00:59,800 --> 00:01:01,100
نجات دادن.

7
00:01:07,300 --> 00:01:10,500
من در دم او هستم، چارلی. داره میره پایین
نمره دیگه

8
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
من یکی دارم! من یکی دارم!

9
00:01:15,400 --> 00:01:19,200
من یکی دارم بذار بره
او آن را داشته است. او آن را داشته است.

10
00:01:34,300 --> 00:01:35,700
جری دیگه؟

11
00:02:43,300 --> 00:02:45,400
- مال شما؟
- مال من

12
00:03:05,400 --> 00:03:08,200
باشه شما دوتا
بر فراز هواپیما نگهبان بایستید

13
00:04:19,100 --> 00:04:20,600
بازش کن اسکات

14
00:04:22,600 --> 00:04:24,300
One Bosh، اینجا را امضا کن.

15
00:04:31,100 --> 00:04:33,000
بیا تو بیرون میرسی

16
00:04:39,100 --> 00:04:43,400
با تشکر از سواری و برای
گفتگوی بسیار سرگرم کننده شما

17
00:04:45,400 --> 00:04:47,900
این یک اردوگاه اسیران جنگی است، گروهبان؟

18
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
درسته او همه مال توست

19
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
از این طریق.

20
00:04:59,900 --> 00:05:01,300
نگهبان، بس کن

21
00:05:08,900 --> 00:05:12,400
گروهبان، من می خواهم ببینم
افسر فرمانده بلافاصله

22
00:05:12,500 --> 00:05:14,900
آیا کسی در این کشور صحبت نمی کند؟

23
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
در سمت چپ، راهپیمایی سریع.

24
00:06:13,200 --> 00:06:15,600
یک خلبان آلمانی دیگر، قربان.
نام فرانتس فون ورا.

25
00:06:15,700 --> 00:06:17,400
من او را در اتاق 13 گذاشتم.

26
00:06:17,500 --> 00:06:19,400
- با اسکورت صحبت کردی؟
- بله قربان.

27
00:06:19,500 --> 00:06:21,300
دستورات دائمی اجرا شد
در حین حمل و نقل؟

28
00:06:21,335 --> 00:06:23,300
بله قربان روال معمول، قربان؟

29
00:06:23,335 --> 00:06:25,400
بله، اجازه دهید پرونده او را داشته باشم.

30
00:06:25,500 --> 00:06:27,600
- آیا سابقه قبل از جنگ وجود دارد؟
- بله قربان.

31
00:06:27,700 --> 00:06:29,300
او چهار سال پیش به لوفت وافه پیوست.

32
00:06:29,400 --> 00:06:32,000
پرونده او به روز می شود
حالا آقا

33
00:06:58,800 --> 00:07:00,500
همانجایی که هستی بمان.

34
00:07:04,500 --> 00:07:06,700
با من اینطور رفتار نمی شود.

35
00:07:07,800 --> 00:07:09,300
من یک افسر هستم.

36
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
به این ترتیب، آقای ورا.

37
00:07:14,700 --> 00:07:17,600
کجا می روم؟
به اردوگاه اسیران جنگی؟

38
00:07:21,900 --> 00:07:24,900
- الان چند درجه است؟
- او یک ستوان کامل است، قربان.

39
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
توقف

40
00:07:48,300 --> 00:07:50,600
- باشه، بیا اونو داشته باشیم.
- آقا

41
00:08:11,700 --> 00:08:14,200
- شما وقت خود را تلف می کنید، کاپیتان.
- اوه، سلام.

42
00:08:16,100 --> 00:08:19,400
شما قبلاً نام من را دارید،
رتبه و شماره من دیگه هیچی نمیگم

43
00:08:19,500 --> 00:08:21,000
نه، البته نه.

44
00:08:21,035 --> 00:08:23,500
فقط میخواستم ببینمت
و ببینید که آیا همه چیز درست است یا خیر.

45
00:08:23,700 --> 00:08:26,400
با شما چطور رفتار می کنند؟
آیا نسبتا راحت هستید؟

46
00:08:26,500 --> 00:08:30,200
نه. من می خواهم فوراً اعزام شوم
به اردوگاه اسیران جنگی

47
00:08:30,400 --> 00:08:33,100
بله، البته که انجام می دهید. به من بسپار

48
00:08:34,800 --> 00:08:36,000
سیگار؟

49
00:09:11,200 --> 00:09:13,300
بنشین، اوبرلوتنانت.

50
00:09:16,300 --> 00:09:18,900
فکر نمی کنید ما به آن نگهبان نیاز داریم، نه؟

51
00:09:21,400 --> 00:09:23,800
- نیازی نیست صبر کنی، تامپسون.
- درسته قربان

52
00:09:27,000 --> 00:09:29,700
بذار ازت تعریف کنم
اتفاقاً در انگلیسی شما

53
00:09:29,735 --> 00:09:31,900
خیلی بهتر از آلمانی من.

54
00:09:31,935 --> 00:09:35,800
اگر فکر می کنید به جایی برسید
با چاپلوسی، کاپیتان،

55
00:09:36,300 --> 00:09:39,200
- شما وقت خود را تلف می کنید.
- به جایی برسی؟ منظورت چطوره؟

56
00:09:39,500 --> 00:09:42,400
- این بازجویی نیست؟
- اوه، هموطن عزیزم.

57
00:09:42,500 --> 00:09:44,300
گپ و دود کنار آتش؟

58
00:09:44,400 --> 00:09:47,700
در مورد دریافت هر گونه اسرار نظامی
خارج از یک افسر در جایگاه شما،

59
00:09:47,735 --> 00:09:50,200
خوب، می دانم که ارزش امتحان کردن را ندارد.

60
00:09:50,300 --> 00:09:53,600
- خوب، تا زمانی که فهمیده شود.
- واقعاً همینطور است.

61
00:09:54,000 --> 00:09:56,600
اوه خیلی متاسفم
تو زیرسیگاری نداری

62
00:10:00,400 --> 00:10:03,200
سوغاتی از ضایعات قدیمی 1418.

63
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
من تعجب می کنم که قرار است این یکی را برنده شود.

64
00:10:06,500 --> 00:10:08,800
این یک سوال بسیار احمقانه است، کاپیتان.

65
00:10:08,900 --> 00:10:11,800
اوه، شما آلمانی ها هستید
خیلی با اعتماد به نفس

66
00:10:11,900 --> 00:10:14,400
-نمیدونی چرا؟
-از کجا باید بدونم؟

67
00:10:14,435 --> 00:10:19,000
- من می خواهم اگر آن چیزی را به دور نیست.
- بهت میگم این راز نیست.

68
00:10:20,100 --> 00:10:24,100
باید بفهمی کاپیتان
روحیه به قدرت بستگی دارد،

69
00:10:24,900 --> 00:10:26,500
و ما قوی هستیم

70
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
از هر نظر قوی تره

71
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
- و این همه اساس آن است؟
- قطعا.

72
00:10:32,800 --> 00:10:35,500
مردم آلمان مثل یک مرد هستند.

73
00:10:36,300 --> 00:10:38,600
اراده ما برای پیروزی این است ...

74
00:10:43,000 --> 00:10:44,900
چگونه آن را صدا می کنید؟

75
00:10:45,100 --> 00:10:47,100
- مقاومت ناپذیر؟
- مقاومت ناپذیر

76
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
این نقطه قوت ماست.

77
00:10:49,600 --> 00:10:52,100
- به اندازه کافی منطقی به نظر می رسد.
- ساده است.

78
00:10:53,500 --> 00:10:57,500
البته ما شجاعت انگلیس را تحسین می کنیم
برای ادامه مبارزه به تنهایی،

79
00:10:58,100 --> 00:11:01,500
اما ناامید کننده است
اگر فقط آن را تشخیص می دادید.

80
00:11:02,000 --> 00:11:04,300
Oberleutnant،
تو سعی میکنی منو تبدیل کنی

81
00:11:04,400 --> 00:11:07,300
این من هستم که باید تلاش کنم
روحیه ات را بشکن

82
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
این اتلاف وقت است. در عرض چند هفته،

83
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
همه چیز تمام خواهد شد

84
00:11:19,900 --> 00:11:21,600
همان کفگیر قدیمی

85
00:11:28,700 --> 00:11:31,700
خوب، این همه روشنگرترین بوده است.
متشکرم.

86
00:11:31,800 --> 00:11:34,000
اوه، اصلا. خوشایندترین

87
00:11:35,100 --> 00:11:36,700
- کاپیتان؟
- بله؟

88
00:11:36,735 --> 00:11:40,000
یک سوال
چه زمانی وسایل شخصی ام را بگیرم؟

89
00:11:40,100 --> 00:11:42,800
و کی برم
اردوگاه اسیران جنگی؟

90
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
یک سوال گفتی

91
00:11:45,500 --> 00:11:47,600
کی برم کمپ؟

92
00:11:47,700 --> 00:11:49,400
من تعجب می کنم که چرا آن یکی را انتخاب کردید؟

93
00:11:49,500 --> 00:11:53,500
آه، چون دوست دارم باشم
با دیگر زندانیان آلمانی

94
00:11:54,000 --> 00:11:56,600
- پس کی برم؟
- به موقع

95
00:11:59,700 --> 00:12:01,700
تشکیل دهید!

96
00:12:14,400 --> 00:12:16,900
اطلاعات دفاع هوایی، Cockfosters.

97
00:12:18,300 --> 00:12:21,000
- A.D.I. خروس خواران
- A.D.I.K.

98
00:12:22,100 --> 00:12:24,500
- سلام؟
- M.I. لندن کیج اینجاست قربان.

99
00:12:24,900 --> 00:12:27,000
فون ورا، مشروط.

100
00:12:27,900 --> 00:12:31,000
- یک چیز معمولی، فکر کنم؟
- نه کاملاً معمول.

101
00:12:31,035 --> 00:12:34,300
البته تمام اصطلاحات معمولی،
اما او یک کلمه از آن را باور نمی کند.

102
00:12:34,335 --> 00:12:36,700
اتفاقاً با کتاب خودش همخوانی دارد.

103
00:12:36,735 --> 00:12:38,900
آیا او یک عضو مشتاق حزب است؟
- نه قربان

104
00:12:39,200 --> 00:12:42,100
تنها چیزی که فون ورا به آن اعتقاد دارد
فون ورا است.

105
00:12:42,300 --> 00:12:44,700
مخلوطی از انفجار و اعصاب محض.

106
00:12:51,200 --> 00:12:53,700
بله قربان
باید بگویم که این بهترین خط خواهد بود.

107
00:12:53,800 --> 00:12:55,500
او مطمئناً برای آن آماده است.

108
00:12:55,600 --> 00:12:57,900
-خب، هر چه زودتر به من اجازه بده.
- درسته قربان

109
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
من او را می فرستم
فردا بعدازظهر شب بخیر آقا

110
00:13:29,900 --> 00:13:32,600
Oberleutnant von Werra، نه کمتر.

111
00:13:32,700 --> 00:13:34,000
حالا پس دوست داری با کی باشی؟

112
00:13:34,100 --> 00:13:36,200
ما تعداد زیادی از دوستان شما را اینجا داریم.

113
00:13:36,300 --> 00:13:39,200
من لیستی از اسامی را خواهم خواند
و فریاد زدی

114
00:13:39,300 --> 00:13:41,200
حالا چطور؟

115
00:13:41,400 --> 00:13:43,000
ستوان فریتز ولف؟

116
00:13:44,000 --> 00:13:46,100
Oberleutnant هاینریش مانهایم؟

117
00:13:46,700 --> 00:13:49,000
ستوان پیتر کلاینهرت؟

118
00:13:49,600 --> 00:13:50,900
نه؟

119
00:13:51,800 --> 00:13:54,100
شما واحد من را به این ترتیب دریافت نمی کنید.

120
00:13:56,100 --> 00:13:59,100
مهم نیست. من فقط فکر کردم شما آن را ترجیح می دهید.
همین.

121
00:14:00,100 --> 00:14:01,800
ببینیم،

122
00:14:01,900 --> 00:14:03,700
با من بیا

123
00:14:09,700 --> 00:14:11,000
Oberleutnant von Werra.

124
00:14:13,800 --> 00:14:16,400
خوشحال باشید، ما می خواستیم این واحد شما نبود.

125
00:14:19,700 --> 00:14:22,200
آه، کارل، کارل!

126
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
یک چیز سیاه با سیم.

127
00:15:11,235 --> 00:15:13,400
- او آدمک را پیدا کرده است.
- پسر روشن.

128
00:15:13,500 --> 00:15:15,400
زودتر از حد معمول

129
00:15:30,600 --> 00:15:32,000
در اینجا ما می رویم.

130
00:15:48,600 --> 00:15:49,900
اوه عزیزم

131
00:15:52,800 --> 00:15:55,700
سلام، اطلاعات RAF. سلام، RAF.

132
00:15:56,200 --> 00:15:59,600
من به دنبال میکروفون مخفی هستم
نزدیک پنجره اتاقم

133
00:15:59,700 --> 00:16:02,900
این Oberleutnant von Werra است
با RAF تماس گرفت.

134
00:16:03,400 --> 00:16:06,700
از من پذیرایی می کنی؟
ورا تماس گرفت و تست کرد.

135
00:16:07,800 --> 00:16:10,100
تو، Oberleutnant. بیرون.

136
00:16:28,200 --> 00:16:30,600
من می خواهم افسر فرمانده را ببینم.

137
00:16:30,700 --> 00:16:32,400
بعدا

138
00:16:33,500 --> 00:16:36,500
- من نیاز به شستشو و اصلاح دارم.
- بعدا

139
00:16:36,800 --> 00:16:38,500
چیزی برای خواندن

140
00:16:39,700 --> 00:16:40,800
بعدا

141
00:16:42,100 --> 00:16:44,700
- من باید برم دستشویی.
- بعدا

142
00:16:45,100 --> 00:16:48,600
خب پس کی دارم
بازجویی،

143
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
- گروهبان "بعدا"؟
- حالا

144
00:17:10,200 --> 00:17:11,700
فون ورا، قربان.

145
00:18:15,900 --> 00:18:18,800
سیزده هواپیما که در نبرد سرنگون شدند.

146
00:18:19,500 --> 00:18:22,600
شش نفر روی زمین نابود شدند.

147
00:18:24,100 --> 00:18:26,900
این خیلی امتیاز است، Oberleutnant.

148
00:18:28,500 --> 00:18:31,400
اجازه بدهید به شما هشدار دهم، فرمانده گروهان،

149
00:18:32,400 --> 00:18:36,400
- من صحبت نمی کنم.
- به عنوان یک آس کوچک جنگ اول،

150
00:18:36,900 --> 00:18:40,000
من افتخار ملاقات دارم
یک آس بزرگ دوم.

151
00:18:40,900 --> 00:18:43,600
شاید تو بودی
که روز پیش مرا به ضرب گلوله کشت.

152
00:19:02,000 --> 00:19:05,100
اوه پشیمونم متاسفم

153
00:19:23,700 --> 00:19:25,400
شما به واحد خود اشاره کردید
چند لحظه پیش، Oberleutnant.

154
00:19:25,500 --> 00:19:28,000
- من به شما می گویم، من فاش نمی کنم.
- و من تعجب کردم که کدام یک از دوستان شما

155
00:19:28,035 --> 00:19:30,500
در ستاد فرماندهی
گروه دوم از

156
00:19:30,535 --> 00:19:33,000
جنگنده شماره سه Geschwader

157
00:19:33,100 --> 00:19:35,600
از سیمبا، توله شیر شما مراقبت خواهد کرد،

158
00:19:35,635 --> 00:19:39,300
اکنون که سوء استفاده های بی مرگ شما
با آن واحد به پایان رسیده است.

159
00:19:39,500 --> 00:19:42,400
- شاید دوست قدیمی شما سانمان؟
- چگونه ...

160
00:19:42,700 --> 00:19:46,700
شما از زمان خود راه زیادی را طی کرده اید
در سال 1936 به لوفت وافه پیوستی، اینطور نیست؟

161
00:19:47,100 --> 00:19:50,700
از خصوصی مبهم،
به Oberleutnant Franz von Werra،

162
00:19:50,800 --> 00:19:52,600
پسر جلد مجلات

163
00:19:54,700 --> 00:19:58,300
با رقابت برای ارتقاء
آنقدر مشتاق در لوفت وافه،

164
00:19:58,700 --> 00:20:01,300
استعداد شما برای تبلیغات به خوبی به شما خدمت کرده است.

165
00:20:01,800 --> 00:20:06,100
در حالی که خلبانان دیگر از سگ نگهداری می کنند،
شاهین ها، خوک ها به عنوان حیوانات خانگی،

166
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
شما یک توله شیر حیوان خانگی دارید

167
00:20:10,300 --> 00:20:13,100
یک مجله رادیویی آلمانی، hor mit mir،

168
00:20:13,300 --> 00:20:16,300
مورخ 24 آگوست 1940.

169
00:20:16,700 --> 00:20:19,800
با بمب افکن های آلمانی بالای سر،
حیف که اینقدر نگران هستی

170
00:20:19,835 --> 00:20:22,600
با توله شیر یک خلبان اسیر شده

171
00:20:24,200 --> 00:20:28,400
در مورد این یکی چطور؟ تو تکیه می کنی
بال یک مسرشمیت

172
00:20:28,435 --> 00:20:32,000
این می تواند هر کسی باشد
هر یک از هزار خلبان آلمانی.

173
00:20:33,100 --> 00:20:36,000
شما را ناامید می کند، اینطور نیست؟
اون حلقه مهر

174
00:20:36,900 --> 00:20:38,900
و انگشت سبابه سفت و سخت.

175
00:20:43,500 --> 00:20:45,400
هیچی بهت نمیگم

176
00:20:45,500 --> 00:20:47,300
اینطور نیست؟

177
00:20:47,800 --> 00:20:50,400
تقصیر من نیست
اگر مجلات واحد من را بپذیرند.

178
00:20:50,500 --> 00:20:53,000
آنها نمی کنند. شما انجام می دهید.

179
00:20:56,900 --> 00:20:58,100
این ستوان ...

180
00:20:58,135 --> 00:21:01,000
حواست باشه تاریخشو بهم بگه
از ارتقای شما، یا به شما بگویم؟

181
00:21:01,100 --> 00:21:04,100
آن را به دنبال خود را جشن گرفتند
حتما پخش 30 آگوست.

182
00:21:04,200 --> 00:21:06,900
اون موقع از خودت پیشی گرفتی
Oberleutnant.

183
00:21:09,600 --> 00:21:11,900
رادیو آلمان اقدام شما را شرح داد

184
00:21:12,100 --> 00:21:14,700
به عنوان بزرگترین بهره برداری جنگنده از جنگ.

185
00:21:16,000 --> 00:21:17,300
یادت هست؟

186
00:21:18,500 --> 00:21:20,600
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

187
00:21:23,000 --> 00:21:25,900
Deutschlandsender 1571 متر،

188
00:21:26,000 --> 00:21:28,200
1800 ساعت، به وقت تابستانی بریتانیا.

189
00:21:28,800 --> 00:21:31,300
به زبان آلمانی برای آلمان.

190
00:21:33,700 --> 00:21:35,800
به خودت گوش کن، Oberleutnant.

191
00:21:48,100 --> 00:21:51,000
"شش طوفان بر فراز یک میدان می چرخند.

192
00:21:51,900 --> 00:21:55,900
"من به این فکر افتادم که وانمود کنم
بخشی از اسکادران انگلیسی."

193
00:21:58,100 --> 00:22:01,200
همانطور که من متوجه شدم، شما این ادعا را دارید
در حالی که شما بالای یک فرودگاه بریتانیا بودید،

194
00:22:01,400 --> 00:22:02,900
شما سه طوفان را ساقط کردید،

195
00:22:02,935 --> 00:22:04,800
احتمالا چهار،
همانطور که آنها به سمت زمین می رفتند،

196
00:22:04,900 --> 00:22:07,900
و پنج نفر دیگر را روی زمین نابود کرد.

197
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
ترجیح می دهید آن را بخوانید؟

198
00:22:14,000 --> 00:22:16,100
چیزی به من بگو، اوبرلوتنانت،

199
00:22:16,200 --> 00:22:18,600
این فرودگاه دقیقا کجا بود؟

200
00:22:19,800 --> 00:22:23,100
باید بدانم کجاست
بنابراین متمایز یک عمل رخ داد.

201
00:22:23,135 --> 00:22:25,100
ما هیچ سابقه ای از آن نداریم.

202
00:22:25,135 --> 00:22:27,800
- به من ربطی نداره.
-بیا تو اینقدر متواضع هستی؟

203
00:22:27,900 --> 00:22:31,100
- من چیزی در مورد آن نمی دانم.
- یا خیلی شرمنده؟ اکنون،

204
00:22:32,400 --> 00:22:34,600
شما می توانید مردم آلمان را متقاعد کنید
برای بلعیدن چنین آشغالی،

205
00:22:34,635 --> 00:22:37,900
اما تو هرگز آرزوی بودن را نداشتی
در مواجهه با آن توسط بریتانیا، شما؟

206
00:22:38,000 --> 00:22:41,200
اما حتی افراد خودت هم واقعا این کار را می کنند
باور کنید می توانید با هم تگ کنید

207
00:22:41,300 --> 00:22:43,600
پشت شش طوفان و مورد توجه قرار نگیرید؟

208
00:22:44,400 --> 00:22:46,300
آیا آنها هرگز چیزی نشنیده اند
چارلی دم،

209
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
وظیفه کی محافظت از عقب است؟

210
00:22:49,400 --> 00:22:52,700
آیا آنها فکر می کنند ما نمی توانیم بگوییم؟
طوفان از مسرشمیت؟

211
00:22:52,800 --> 00:22:55,800
تفاوت در اندازه، صلیب سیاه،
سواستیکا

212
00:22:56,400 --> 00:22:59,000
و برج کنترل فرودگاه چطور؟

213
00:22:59,100 --> 00:23:01,300
به من ربطی نداره

214
00:23:01,335 --> 00:23:03,800
نام این مرد فون ورر، E-R است.

215
00:23:04,000 --> 00:23:06,900
نام من با "الف" تمام می شود.
و او یک ستوان است.

216
00:23:06,935 --> 00:23:09,600
- ببین
- آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟

217
00:23:11,900 --> 00:23:13,100
به من بگو،

218
00:23:14,300 --> 00:23:17,600
فرض کنید رفقای شما بودند
حقیقت را در این مورد بشنوید

219
00:23:18,000 --> 00:23:20,300
بهره برداری قابل توجه شما؟

220
00:23:20,700 --> 00:23:22,500
دستاوردهای آنها واقعی است.

221
00:23:23,700 --> 00:23:25,100
به نظر شما چه نوع زندگی ای

222
00:23:25,135 --> 00:23:26,800
شما در میان آنها رهبری خواهید کرد
در اردوگاه زندان،

223
00:23:26,900 --> 00:23:30,200
هنگامی که آنها می دانند که شکوه شما
تا حد زیادی ساختگی است؟

224
00:23:31,800 --> 00:23:34,600
اگر من جای این ستوان فون ورر بودم،

225
00:23:34,700 --> 00:23:36,300
اگر من بودم،

226
00:23:36,700 --> 00:23:39,800
من به شما پاسخ می دهم،
به دوستانم بگو چه چیزی را دوست داری.

227
00:23:40,800 --> 00:23:43,400
خواهند گفت،
"اما طبیعتا RAF نمی پذیرد

228
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
"از دست دادن نه طوفان
آن بعد از ظهر."

229
00:23:46,035 --> 00:23:48,400
چرا نه؟ ما معمولاً این کار را می کنیم، زمانی که حقیقت دارد.

230
00:23:48,500 --> 00:23:50,300
چگونه ثابت می کنید که واقعیت ندارد

231
00:23:50,400 --> 00:23:53,000
به دوستان ستوان فون ورر؟

232
00:23:53,400 --> 00:23:54,900
پس این حرف اوست

233
00:23:55,000 --> 00:23:58,300
حرف یک افسر آلمانی
و هم زندانی،

234
00:23:58,335 --> 00:23:59,900
در برابر شما،

235
00:24:00,000 --> 00:24:01,900
بازجوی دشمن

236
00:24:03,100 --> 00:24:05,300
به نظر شما کدام را باور کنند؟

237
00:24:05,600 --> 00:24:08,000
شما یا او؟

238
00:24:11,900 --> 00:24:15,500
بعد از خودم می پرسم
"چی میخوای؟"

239
00:24:16,600 --> 00:24:20,000
حتی اگه بتونی ثابت کنی
ادعاهای ستوان فون ورر نادرست است،

240
00:24:20,800 --> 00:24:24,900
من هنوز به شما سربازی نمی دهم
اطلاعاتی برای ساکت نگه داشتن شما

241
00:24:25,800 --> 00:24:28,100
اگر من جای آن افسر بودم

242
00:24:32,100 --> 00:24:35,700
در اینجا یک نسخه دیگر از داستان شما است
که دوستت هری گهم

243
00:24:35,735 --> 00:24:38,200
برای برلینر سایتونگ نوشت.

244
00:24:38,900 --> 00:24:41,000
اسمت رو درست مینویسه

245
00:24:41,600 --> 00:24:43,900
و ترفیع شما را ذکر می کند.

246
00:24:44,800 --> 00:24:47,000
حالا شما می توانید برای خودتان صحبت کنید.

247
00:24:53,700 --> 00:24:56,400
پاسخ همین است. خیر

248
00:24:56,800 --> 00:24:58,700
پس به این اعتراف می کنی؟

249
00:24:58,900 --> 00:25:03,400
شاید شما قدرت ساختن آن را دارید
زندگی با رفقا برایم سخت است.

250
00:25:04,500 --> 00:25:07,800
اما اگر قرار باشد به شما بدهم
اطلاعات نظامی،

251
00:25:08,500 --> 00:25:11,400
من نمی توانم با خودم زندگی کنم.

252
00:25:13,500 --> 00:25:16,900
شما یک کد اخلاقی منحصر به فرد دارید،
Oberleutnant.

253
00:25:20,500 --> 00:25:23,100
حالا به اردوگاه زندان بروم؟

254
00:25:23,600 --> 00:25:25,900
خیلی وقتا این سوال رو میپرسی

255
00:25:26,400 --> 00:25:28,900
قرار نیست فرار کنی

256
00:25:29,200 --> 00:25:30,700
فرمانده گروهان،

257
00:25:30,800 --> 00:25:34,500
شرط می بندم یک شامپاین مگنوم
تا 10 نخ سیگار

258
00:25:34,600 --> 00:25:35,900
من فرار می کنم،

259
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
ظرف شش ماه

260
00:26:26,500 --> 00:26:29,500
- بازرسی روزانه در 20 دقیقه آقا.
- اوه، ممنون

261
00:26:29,800 --> 00:26:31,900
اوه، بهتره اینو بخونی

262
00:26:34,300 --> 00:26:35,400
خوب، به نظر می رسد آلمانی ها

263
00:26:35,500 --> 00:26:38,500
تصمیم به تعویق گرفته اند
حمله آنها به این کشور

264
00:26:38,800 --> 00:26:41,900
- میدونی یعنی چی
- تلاش برای فرار، قربان.

265
00:26:42,700 --> 00:26:44,900
من کسی را نمی بینم
از این مکان خارج شدن

266
00:26:45,000 --> 00:26:46,700
قصد داشتیم ببینیم

267
00:26:47,900 --> 00:26:50,800
من خواهم خواست
کلی سفت کردن همه جانبه.

268
00:26:51,200 --> 00:26:52,700
- دفترچه داری؟
- آقا

269
00:26:53,700 --> 00:26:56,000
در ماه های گذشته،
برنامه های زیادی وجود داشته است

270
00:26:56,035 --> 00:26:58,500
از افسرانی که در اردوگاه هستند
مدت طولانی

271
00:26:58,535 --> 00:27:01,000
- شما فقط 10 روز اینجا هستید.
- چه عجله ای؟

272
00:27:01,035 --> 00:27:04,000
تلاش برای به دست آوردن نام شما
الان در روزنامه های انگلیسی؟

273
00:27:04,500 --> 00:27:07,200
مدام در تلاش برای اثبات چه چیزی هستید؟
اینکه تو آدم خوبی هستی؟

274
00:27:07,300 --> 00:27:08,600
همه آن را می دانند.

275
00:27:08,700 --> 00:27:11,500
به جز فون ورا،
که فقط کمی مطمئن نیست.

276
00:27:12,800 --> 00:27:14,900
ورماخت به زودی حمله خواهد کرد
این کشور،

277
00:27:14,935 --> 00:27:16,700
حالا چرا فرار کن

278
00:27:17,000 --> 00:27:19,200
تهاجم به تعویق افتاد. من به شما گفته ام.

279
00:27:19,300 --> 00:27:21,100
غیر ممکن من آن را باور نمی کنم.

280
00:27:21,200 --> 00:27:23,100
شما نمی خواهید آن را باور کنید.

281
00:27:23,200 --> 00:27:24,900
من انجام می دهم.

282
00:27:25,000 --> 00:27:27,300
و من می خواهم فرار کنم.

283
00:27:27,600 --> 00:27:32,000
یکی باید به فرماندهی عالی بگوید
از این روش های بازجویی بریتانیایی.

284
00:27:32,300 --> 00:27:35,000
من صحبت نکردم. حرف نزدی.

285
00:27:35,600 --> 00:27:38,500
اما بسیاری از آنها این کار را انجام می دهند و بیشتر نیز اراده می کنند.

286
00:27:38,700 --> 00:27:41,000
باید به آنها هشدار داد.

287
00:27:41,500 --> 00:27:44,200
به هر حال سیم خاردار را دوست ندارم.

288
00:27:47,200 --> 00:27:49,000
برنامه شما چیست؟

289
00:27:49,035 --> 00:27:50,800
برنامه من اینه

290
00:27:52,800 --> 00:27:54,700
راهپیمایی تمرین روزانه.

291
00:27:55,000 --> 00:27:59,200
وقتی کمپ را ترک می کنیم، گاهی اوقات
به سمت راست بپیچید، گاهی اوقات به چپ.

292
00:27:59,600 --> 00:28:02,700
حق فایده نداره باید به چپ بپیچیم

293
00:28:03,300 --> 00:28:05,100
و این جاده را دنبال کنید.

294
00:28:05,700 --> 00:28:08,500
اینجا برای استراحت می ایستیم. کنار این دیوار

295
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
بنابراین، تامی ها

296
00:28:10,700 --> 00:28:13,700
همیشه استراحت کن
طرف دیگر جاده اینجا.

297
00:28:14,600 --> 00:28:16,900
ادامه بده

298
00:28:17,000 --> 00:28:21,000
پشت سر دیگر افسران، به دیوار می روم.
مثل این.

299
00:28:24,000 --> 00:28:26,600
و منتظر پایان دوره استراحت باشید.

300
00:28:26,700 --> 00:28:30,000
سپس به زیر دیوار می افتم.

301
00:28:30,800 --> 00:28:31,900
مثل این.

302
00:28:33,300 --> 00:28:35,900
و سپس اجرا کنید. این همه راه

303
00:28:36,000 --> 00:28:39,300
پشت دیوار
من دور از چشم تامی ها هستم.

304
00:28:39,600 --> 00:28:43,300
اینجا، آن سوی این پیچ، هنوز دور از چشم،

305
00:28:43,400 --> 00:28:47,100
از جاده به جنگل می گذرم
و تا شب پنهان شود.

306
00:28:49,500 --> 00:28:52,100
و سپس؟ این یک جزیره است.

307
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
سپس در سراسر کشور به لیورپول.

308
00:28:54,800 --> 00:28:56,800
یک کشتی بی طرف

309
00:28:57,800 --> 00:29:00,100
- عصر بخیر، ویلسون.
- بعد از ظهر قربان.

310
00:29:08,300 --> 00:29:10,900
و اگر نگهبانان نمانند چه؟
معمولاً کجا می مانند؟

311
00:29:11,000 --> 00:29:12,800
روی دیوار دیده خواهید شد.

312
00:29:13,600 --> 00:29:16,000
آدم باید یه وقتایی شانس داشته باشه

313
00:29:16,600 --> 00:29:18,800
اگر چیزی روال را به هم بزند.

314
00:29:18,835 --> 00:29:22,900
اگر یک کامیون، اصلاً هر چیزی،
از آن جاده می آید... تمام شد.

315
00:29:26,600 --> 00:29:28,200
من میام

316
00:29:29,100 --> 00:29:31,100
یک چیز خیلی کمک خواهد کرد.

317
00:29:31,300 --> 00:29:34,400
برای داشتن مارش تمرین
بعد از ظهر، به جای صبح.

318
00:29:34,435 --> 00:29:37,300
زمان کمتری خواهد داشت
منتظر تاریکی

319
00:29:37,400 --> 00:29:39,700
ما آن را در نظر خواهیم گرفت.

320
00:29:47,500 --> 00:29:49,100
بالا، نگهبان!

321
00:29:56,000 --> 00:29:57,800
ما از طریق شروع خواهیم کرد
اتاق مشترک، سرگرد.

322
00:29:57,835 --> 00:29:58,900
خیلی خوب

323
00:30:36,400 --> 00:30:38,400
آقایان بنشینید

324
00:30:39,200 --> 00:30:40,700
هر گونه شکایت؟

325
00:30:48,100 --> 00:30:51,500
یک کلمه هشدار دهنده
در شرایط جدید،

326
00:30:51,600 --> 00:30:53,500
که بدون شک از آن آگاه هستید،

327
00:30:53,535 --> 00:30:56,100
برخی از شما ممکن است
در فکر فرار

328
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
اجازه دهید شما را از چنین حماقتی منصرف کنم.

329
00:31:00,400 --> 00:31:04,300
اگر باید از این کمپ خارج شوید،
که در بالاترین درجه بعید است،

330
00:31:04,400 --> 00:31:08,500
کشور اطراف به گونه ای است که
احتمالاً از گرسنگی یا قرار گرفتن در معرض قرار گرفتن خواهید مرد.

331
00:31:10,200 --> 00:31:13,400
- همین.
- اوه، یک درخواست، آقای فرمانده.

332
00:31:13,435 --> 00:31:14,500
بله؟

333
00:31:14,600 --> 00:31:18,100
فقط برای داشتن مارش تمرین
بعد از ظهر به جای صبح

334
00:31:18,135 --> 00:31:19,500
چرا؟

335
00:31:19,535 --> 00:31:22,200
در صبح،
ما کلاس های آموزشی داریم

336
00:31:27,400 --> 00:31:30,100
- خیلی خوب. این را یادداشت کن، سینگلتون.
- آقا

337
00:31:37,500 --> 00:31:39,200
چیزی در حال بیرون آمدن است.

338
00:31:40,700 --> 00:31:44,100
زندانیان همیشه گلایه دارند،
به عنوان یک اصل.

339
00:31:44,200 --> 00:31:46,700
وقتی آن ها این کار را نکرده اند، پس شما تماشا می کنید.

340
00:31:48,200 --> 00:31:52,500
من خودم یک بار زندانی بودم.
چشم درخشان را می شناسم.

341
00:31:53,300 --> 00:31:55,900
به نظر شما کاری برای انجام دادن دارد؟
با مارش تمرین آقا؟

342
00:31:56,000 --> 00:31:57,800
قدرت معمول اسکورت چقدر است؟

343
00:31:57,900 --> 00:32:00,900
- یک گروهبان سواره و چهار نفر آقا.
- خوب، مواظب آن دو برابر شده است.

344
00:32:01,000 --> 00:32:02,900
- و بقیه کارها را انجام می دهم.
- بله قربان.

345
00:32:07,100 --> 00:32:09,200
فرار کردی قربان؟

346
00:32:10,000 --> 00:32:11,500
اوه، بله.

347
00:32:11,900 --> 00:32:14,900
دفتر مرکزی منطقه را به من بدهید.
و بعد پلیس

348
00:32:31,200 --> 00:32:33,800
بسیار خوب، آقایان، داخل شوید.

349
00:32:36,500 --> 00:32:39,800
هر اتفاقی بیفتد باید به چپ بپیچند.

350
00:32:43,900 --> 00:32:46,200
نگهبانان، توجه

351
00:32:46,800 --> 00:32:49,600
با خیال راحت. به حق، راهپیمایی سریع!

352
00:32:49,700 --> 00:32:53,000
چپ، چپ چپ، راست، چپ.

353
00:32:53,100 --> 00:32:56,900
چپ، چپ چپ، راست، چپ...

354
00:33:26,300 --> 00:33:28,100
چرخ چپ.

355
00:33:51,200 --> 00:33:53,900
در مکان معمولی بایست، گروهبان.

356
00:34:08,800 --> 00:34:10,800
شرکت، توقف!

357
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
پنج دقیقه استراحت افتادن بیرون.

358
00:35:36,600 --> 00:35:39,700
- ظهر بخیر آیا سیب دارید؟
- بله

359
00:36:03,400 --> 00:36:06,600
وقتی کاملاً تمام شد
در حال غذا دادن به اسبت، گروهبان

360
00:36:06,635 --> 00:36:07,600
توقف کنید.

361
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
زمان تمام شده است سقوط کن!

362
00:36:36,200 --> 00:36:38,500
به حق، راهپیمایی سریع!

363
00:36:38,535 --> 00:36:41,100
چپ، چپ چپ، راست، چپ...

364
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
- ببین!
- چی؟

365
00:36:47,100 --> 00:36:48,300
اونجا

366
00:36:51,000 --> 00:36:53,200
- یکیشون فرار کرده!
- برگرد دیزی.

367
00:36:53,900 --> 00:36:56,100
- برگرد، او تو را می کشد.
- فریاد بزن دختر، فریاد بزن.

368
00:36:56,135 --> 00:36:58,100
نکن، صدمه می خوری.

369
00:36:58,200 --> 00:36:59,700
- هی، نه!
- مراقب باش! ببین اون اونجا هست

370
00:36:59,735 --> 00:37:02,200
- ببین، یکی فرار کرد!
- هی، ببین، اون اونجا فرار کرده!

371
00:37:11,700 --> 00:37:13,300
اونجا به جلوت نگاه کن

372
00:37:13,400 --> 00:37:16,700
- آنها گوش نمی دهند. سلام!
- سلام! ببین اون اونجا هست

373
00:37:19,600 --> 00:37:20,500
سلام!

374
00:37:23,800 --> 00:37:27,000
زنان برای شما وجود دارد،
برای تعداد زیادی از جری ها دست تکان می دهد.

375
00:37:32,200 --> 00:37:33,500
اوه، بیا

376
00:37:44,900 --> 00:37:46,900
این آواز خواندن را بس کن! ساکت!

377
00:37:49,600 --> 00:37:51,500
گروهبان، ستون را متوقف کنید.

378
00:38:01,900 --> 00:38:03,600
شرکت، توقف!

379
00:38:18,100 --> 00:38:19,800
آنها را بشمار، گروهبان.

380
00:38:23,600 --> 00:38:25,000
بی حرکت بایست.

381
00:38:29,900 --> 00:38:33,000
- بیست و سه، آقا. باید 24 باشه
- 23، آقا.

382
00:38:33,100 --> 00:38:35,700
دنبالش برو گروهبان جایی که توقف کردیم

383
00:38:37,100 --> 00:38:39,500
سرجوخه ویلسون، به C.O.
یک جعبه تماس در روستا وجود دارد.

384
00:38:39,600 --> 00:38:40,800
بله قربان

385
00:38:44,800 --> 00:38:47,700
در حال حاضر. کیست؟

386
00:38:51,500 --> 00:38:54,700
- گروهبان، آنجا، سمت راست.
- او آنجاست!

387
00:39:34,300 --> 00:39:35,800
C.O. گریزدیل.

388
00:39:38,500 --> 00:39:42,000
درسته به آقای سینگلتون بگویید،
بلافاصله آنها را برگردانید

389
00:39:42,100 --> 00:39:44,600
اگر فراری وجود دارد، برای کشتن شلیک کنید.

390
00:39:46,900 --> 00:39:49,300
فرمانده منطقه را برایم بیاور اولویت.

391
00:39:56,400 --> 00:39:59,600
گریزدل اینجاست قربان. طرح ضد فرار B.

392
00:39:59,700 --> 00:40:02,000
یک افسر آلمانی
جهت تقریباً مطمئناً غرب.

393
00:40:45,400 --> 00:40:47,400
پلیس کنیستون اولویت.

394
00:41:53,100 --> 00:41:54,600
... ملک در پایتخت.

395
00:41:54,635 --> 00:41:58,100
مقداری خسارت در یک شهر وارد شد
در جنوب غربی انگلستان،

396
00:41:58,200 --> 00:42:01,200
و رگبار بالن در دوور
دو بار مورد حمله قرار گرفت

397
00:42:02,200 --> 00:42:05,100
یک افسر نیروی هوایی آلمان
از اردوگاه نظامی گریخت

398
00:42:05,200 --> 00:42:08,700
در شمال غرب انگلستان
ساعت 3:15 بعدازظهر امروز

399
00:42:08,800 --> 00:42:12,700
او پیراهن آبی پوشیده بود،
کت و شلوار چرمی مشکی،

400
00:42:12,735 --> 00:42:16,900
و چکمه یا کفش مشکی.
کلاه و پالتو بر سر نداشت.

401
00:42:18,300 --> 00:42:20,600
این مرد موهای روشن، چشمان آبی دارد،

402
00:42:21,100 --> 00:42:25,500
تمیز تراشیده و انگشت اشاره است
دست راست سفت و صاف است.

403
00:42:26,700 --> 00:42:28,200
هر گونه اطلاعات در مورد این زندانی

404
00:42:28,300 --> 00:42:31,300
باید فورا داده شود
به مقامات

405
00:42:31,900 --> 00:42:33,900
این پایان خبر است.

406
00:43:15,300 --> 00:43:19,300
شما در حال جمع شدن در
مرکز به گسترش خود ادامه دهید، به شما نگاه کنید!

407
00:43:29,700 --> 00:43:31,700
حرکت به سمت بالا، در سمت راست وجود دارد.
به بالای تپه حرکت کنید.

408
00:43:31,800 --> 00:43:33,700
در پایین تپه نبندید.

409
00:45:26,800 --> 00:45:28,400
بله قربان الان پنج روز

410
00:45:28,435 --> 00:45:30,200
او آخرین بار چهار مایل گزارش شد
از ساحل،

411
00:45:30,300 --> 00:45:32,900
اما او ممکن است دو برابر شده باشد، البته.

412
00:45:34,300 --> 00:45:35,900
اوه، بله، ما در حال شانه زدن کل منطقه هستیم

413
00:45:36,000 --> 00:45:37,900
بین کنیستون
و فردا رودخانه دادون.

414
00:45:38,000 --> 00:45:41,800
ارتش از شمال و پلیس
از جنوب و شرق

415
00:45:41,900 --> 00:45:43,300
بله، او را می گیریم.

416
00:46:03,000 --> 00:46:04,500
صبح بخیر حالش چطوره؟

417
00:46:04,600 --> 00:46:07,600
- هیچی قربان.
- مزاحمت گیج کننده، کل ماجرا.

418
00:46:07,700 --> 00:46:10,700
اوه، من نمی دانم.
تمرین مفید ضد چترباز.

419
00:46:10,735 --> 00:46:13,500
- برای ما خوبه
- بله قربان.

420
00:46:14,700 --> 00:46:18,900
سلام! سلام! بیا اینجا بالا!
من می توانم مرد شما را ببینم!

421
00:46:20,300 --> 00:46:22,000
گروهبان ویلسون!

422
00:46:22,100 --> 00:46:24,000
بالای تپه، تیز نگاه کن!

423
00:47:01,500 --> 00:47:04,000
او آنجاست! او آنجاست!

424
00:47:05,200 --> 00:47:07,300
نگاه کن بر فراز تپه!

425
00:47:07,600 --> 00:47:10,000
راست-O. متشکرم. بیا پسر

426
00:47:19,400 --> 00:47:20,500
سلام!

427
00:47:23,300 --> 00:47:25,500
از بالای تپه رفت!

428
00:48:13,400 --> 00:48:15,400
حتما اشتباه می کنه قربان

429
00:48:20,800 --> 00:48:23,100
- آن تکه چمن ناهموار را می بینی؟
- بله قربان.

430
00:48:23,200 --> 00:48:26,400
- به سمتش برو
- درسته قربان

431
00:48:32,300 --> 00:48:34,500
- اینجوری آقا؟
- ادامه بده

432
00:48:34,535 --> 00:48:36,200
مراقب پاهایت باش!

433
00:49:06,000 --> 00:49:07,400
آیا او مرده است؟

434
00:49:09,400 --> 00:49:10,800
نه سرهنگ

435
00:49:13,000 --> 00:49:14,500
خیلی نزدیک

436
00:49:26,300 --> 00:49:29,600
ببین کسی یدکی داره یا نه
ورق زمین یا چیزی

437
00:49:37,100 --> 00:49:39,000
در جاده افتاد

438
00:49:47,700 --> 00:49:49,200
تحت شرایط
کنوانسیون ژنو،

439
00:49:49,300 --> 00:49:52,600
من می توانم شما را محکوم کنم
تا 30 روز سلول انفرادی.

440
00:49:53,400 --> 00:49:56,400
این وظیفه یک افسر است که سعی کند فرار کند.

441
00:50:00,600 --> 00:50:03,100
بیست و یک روز انفرادی.

442
00:50:08,600 --> 00:50:11,600
پس از آن شما منتقل خواهید شد
به اردوگاه دیگری

443
00:50:14,700 --> 00:50:15,600
همه تغییر!

444
00:50:15,800 --> 00:50:17,000
اوه، انفجار!

445
00:50:17,035 --> 00:50:19,200
دربی!

446
00:50:19,300 --> 00:50:20,600
- دربی!
- بیا

447
00:50:20,700 --> 00:50:23,100
همه تغییر! همه تغییر!

448
00:50:24,400 --> 00:50:28,200
همه تغییر! دربی! همه تغییر!

449
00:50:32,200 --> 00:50:34,700
دربی! همه تغییر!

450
00:50:39,200 --> 00:50:41,000
نزدیکترین ایستگاه به سوانویک چیست؟

451
00:50:41,035 --> 00:50:44,300
ببخشید، پسر، دیگر قطار نیست
امشب به آن سمت میروم

452
00:50:44,900 --> 00:50:49,100
آیا مشکلی ندارید که من به اردوگاه زنگ بزنم؟
آنها را وادار کنید تا این شخصیت را جمع آوری کنند.

453
00:50:49,200 --> 00:50:52,400
- RTO تلفن همسایه را امتحان کنید.
- ممنون

454
00:50:52,500 --> 00:50:57,000
بله؟ بله. 0800 ساعت
چهار واگن رزرو شده است. بله.

455
00:51:02,400 --> 00:51:04,500
این یک سیگنال حمله هوایی است.

456
00:51:10,800 --> 00:51:13,200
- فنجان چای عزیزم؟
- ممنون

457
00:51:19,200 --> 00:51:20,300
آتش دور.

458
00:51:22,000 --> 00:51:24,600
گرین هاواردز؟ ما به مقدار زیادی نیاز خواهیم داشت.

459
00:51:27,000 --> 00:51:31,400
بسیار خوب. ساعت 1915 سه شنبه هفدهم.

460
00:51:37,000 --> 00:51:39,800
خوب چی؟

461
00:51:41,100 --> 00:51:44,800
اوه، او آن را دوست دارد. خجالت میکشه تقریبا
خداحافظ

462
00:52:06,500 --> 00:52:09,600
- الان برایش کامیون می فرستند.
- جولی خوبه

463
00:52:11,300 --> 00:52:14,600
- این سوانویک کجاست؟
- خودت متوجه میشی

464
00:52:15,700 --> 00:52:17,900
و تو از آنجا بیرون نخواهی رفت

465
00:52:30,400 --> 00:52:33,400
شرکت ساختمانی سوانویک
در تجارت است.

466
00:53:33,400 --> 00:53:34,400
بس کن

467
00:54:00,700 --> 00:54:01,800
باشه

468
00:54:11,200 --> 00:54:12,600
دوباره بس کن

469
00:55:02,600 --> 00:55:04,800
پس شما شرط ما را تسویه می کنید، ها؟

470
00:55:04,835 --> 00:55:10,300
من می گویم دیسک های هویت بریتانیا
نام، شماره و مذهب را بدهید.

471
00:55:10,800 --> 00:55:13,000
دوستم میگه نه کدام است؟

472
00:55:15,300 --> 00:55:17,600
شما اینجا هستید، آقای ورا، خودتان ببینید.

473
00:55:17,635 --> 00:55:22,100
من برنده ام می بینی؟
"C of E"، کلیسای انگلستان.

474
00:55:22,135 --> 00:55:25,500
- درست است.
- بله درست است.

475
00:55:25,535 --> 00:55:28,000
- ممنون
- باشه

476
00:55:46,100 --> 00:55:48,300
بازرسی. روی تخت خود بایستید

477
00:56:00,600 --> 00:56:04,500
- بیا
- نه، نه، نگاه کن. ببین من اینجا پنهان شدم

478
00:56:04,600 --> 00:56:06,500
-نه نه نه خفه میشی
- هوا نیست، خفه میشی.

479
00:56:06,600 --> 00:56:08,700
کاور را بپوش و بیرون برو!

480
00:56:22,500 --> 00:56:24,200
- کی اونجا هست؟
- خالی آقا.

481
00:56:25,700 --> 00:56:27,000
بازش کن

482
00:56:59,200 --> 00:57:00,400
فرانتس

483
00:57:02,200 --> 00:57:03,400
فرانتس!

484
00:57:32,600 --> 00:57:37,700
بیایید یک بار دیگر برنامه ها را مرور کنیم؟
همه ما در مزرعه همدیگر را ملاقات می کنیم، سپس از هم جدا می شویم.

485
00:57:38,600 --> 00:57:42,100
- والتر و هاینز.
- شفیلد و سپس گلاسکو.

486
00:57:42,400 --> 00:57:44,300
ما در کشتی بی طرف می نشینیم.

487
00:57:44,400 --> 00:57:47,700
بله. و یوهانس و ارنست،
منچستر سپس لیورپول.

488
00:57:49,300 --> 00:57:50,700
و تو، فرانتس؟

489
00:57:51,500 --> 00:57:54,200
من کاپیتان ویلهلم ون لات هستم.
خلبان هلندی

490
00:57:54,300 --> 00:57:57,700
اسکادران بمب افکن ویژه مختلط.
مستقر در دایس، آبردین.

491
00:57:58,000 --> 00:58:01,500
آره اما، فرانتس، تو هرگز به ما نمی گویی
کاری که می خواهید انجام دهید

492
00:58:02,800 --> 00:58:05,400
من قصد دارم یک هواپیمای انگلیسی را بدزدم.

493
00:58:15,400 --> 00:58:16,600
گوش کن

494
00:58:21,700 --> 00:58:23,900
- اینجا دوباره می آیند.
- آره

495
00:58:49,500 --> 00:58:53,400
- باشه والتر کجاست؟
- من میام

496
00:58:53,435 --> 00:58:54,800
اون چیه؟

497
00:58:58,300 --> 00:58:59,800
برای دوست دخترم در هامبورگ.

498
00:58:59,900 --> 00:59:03,200
او علاقه زیادی به شکلات دارد.
من آن را ذخیره می کنم.

499
00:59:03,300 --> 00:59:05,900
خب، این فکر زیبایی است، والتر.

500
00:59:07,300 --> 00:59:09,200
فراموش نکنید، در مزرعه.

501
01:00:11,200 --> 01:00:15,000
بهانه تلفن کجاست لطفا؟
من در ولینگتون تصادف کردم.

502
01:00:16,600 --> 01:00:20,700
من یک خلبان هستم. تصادف کردم فرود اجباری
اون پایین

503
01:00:20,735 --> 01:00:21,900
دور شو

504
01:00:22,000 --> 01:00:25,200
ببین من باید تلفن کنم
نزدیکترین فرودگاه RAF

505
01:00:25,600 --> 01:00:28,000
- تلفن
- اوه... اوه، بله، تلفن.

506
01:00:28,100 --> 01:00:30,900
- آنها یکی را در دفتر گرفتند.
- منو ببر اونجا

507
01:00:32,100 --> 01:00:35,200
- تو انگلیسی نیستی.
- نه هلندی.

508
01:00:35,235 --> 01:00:36,700
اوه، اینجا بالا

509
01:00:44,100 --> 01:00:47,000
آیا او می تواند از تلفن استفاده کند؟ او یک خلبان هلندی است.
او تصادف کرده است.

510
01:00:47,600 --> 01:00:50,400
باید به نزدیکترین ها برسم
فرودگاه RAF، بلافاصله.

511
01:00:50,500 --> 01:00:52,600
تصادف کردی؟ کجا؟

512
01:00:53,100 --> 01:00:55,500
در مزارع نزدیک راه آهن.

513
01:00:56,800 --> 01:01:00,900
بله، در مورد... من می گویم،
حدود دو یا سه مایل از اینجا فاصله دارد.

514
01:01:01,400 --> 01:01:02,500
در مورد خدمه شما چطور؟

515
01:01:02,600 --> 01:01:05,700
اوه ما خیلی خوش شانس بودیم
خدمه با ولینگتون هستند.

516
01:01:05,800 --> 01:01:09,700
اما من باید آنها را جمع آوری کنم
و به پایگاه من در آبردین برگردم.

517
01:01:09,800 --> 01:01:13,200
بنابراین، لطفا از تلفن استفاده کنید،
خیلی فوری است

518
01:01:14,200 --> 01:01:16,800
نه ممنون 6:22 به تازگی در راه است.

519
01:01:17,900 --> 01:01:20,300
- اشکالی نداره اگه...
-نه نه ادامه بده

520
01:01:27,300 --> 01:01:31,100
- کلانتری را به من بده، می‌خواهی؟
- نه، نه، RAF لطفا...

521
01:01:31,700 --> 01:01:33,900
- RAF
- سلام پلیس؟

522
01:01:33,935 --> 01:01:35,600
اوه، دفتر رزرو پارک کودنر اینجاست.

523
01:01:35,700 --> 01:01:36,900
اینجا یکی هست
می گوید که او یک خلبان هلندی است،

524
01:01:37,100 --> 01:01:39,100
حدود چند مایل سقوط کرد
پایین خط

525
01:01:39,300 --> 01:01:41,900
- میگه اسمش...
- کاپیتان ون لات.

526
01:01:41,935 --> 01:01:45,500
کاپیتان ون لات
او می گوید: بله هلندی. ولینگتون

527
01:01:46,400 --> 01:01:50,500
بله. او به نظر من خوب است.
اگر این کار را بکنید بهتر است. راست-o.

528
01:01:51,500 --> 01:01:54,200
چرا با پلیس تماس بگیرید؟
من باید به یک فرودگاه بروم.

529
01:01:54,300 --> 01:01:56,300
خوب، آنها طولانی نمی شوند،
و آنها بهتر از من می توانند به شما کمک کنند.

530
01:01:56,335 --> 01:01:58,500
- میل لنگلی، مجرد.
- ببخشید

531
01:02:04,100 --> 01:02:05,600
او آنجاست، جیم.

532
01:02:05,700 --> 01:02:07,500
میل لنگلی، مجرد.

533
01:02:40,200 --> 01:02:43,600
اوه، من باید به یک فرودگاه بروم.

534
01:02:43,700 --> 01:02:46,600
اوه، پلیس خیلی طول نمی کشد،
و سپس هاکنال تنها چند مایل دورتر است.

535
01:02:46,700 --> 01:02:48,700
-نگران نباش
- هاکنال؟

536
01:02:48,800 --> 01:02:52,200
اوه، بله، هاکنال.
بله، این بمب افکن های دوربرد هستند، اینطور نیست؟

537
01:02:52,900 --> 01:02:55,000
من فکر کردم یک زمینه آموزشی.

538
01:02:56,100 --> 01:02:57,300
ببین من...

539
01:03:03,800 --> 01:03:05,700
با خیال راحت بهت میگم

540
01:03:06,400 --> 01:03:11,400
من از یک اسکادران بمب افکن ویژه هستم.
دیشب یک بمب نما جدید را امتحان کردیم.

541
01:03:12,200 --> 01:03:14,100
و حالا، سقوط. می فهمی؟

542
01:03:14,800 --> 01:03:17,100
من باید فوراً به پایگاه خود برگردم.

543
01:03:24,300 --> 01:03:25,500
تنبل

544
01:03:26,900 --> 01:03:29,800
باشه، من برایت زنگ می زنم به هاکنال.
بالاخره هیچ ضرری نمی تواند داشته باشد.

545
01:03:30,000 --> 01:03:32,200
اوه، خیلی ممنون.
برای من ماشین می فرستند.

546
01:03:32,900 --> 01:03:35,300
سلام، راف را به من بده، هاکنال،
لطفا خانم

547
01:03:35,400 --> 01:03:37,900
اوه، اینجا را ببین، تو بهتر بودی
واحدت را به من بده و غیره...

548
01:03:38,000 --> 01:03:41,000
اونجا بنویس، میخوای؟
از کی بخواهم؟

549
01:03:41,100 --> 01:03:43,600
اوه افسر فرمانده

550
01:03:44,600 --> 01:03:49,000
سلام؟ RAF، هاکنال؟ اوه، می توانم صحبت کنم
به افسر فرمانده لطفا؟

551
01:03:49,100 --> 01:03:50,900
ایستگاه پارک کودنر

552
01:03:50,935 --> 01:03:54,500
چی؟ نه، نه، ایستگاه راه آهن.
Codnor Park L.M.S.

553
01:03:55,700 --> 01:04:00,000
بله. ببین، من اینجا یک خلبان هلندی دارم،
می گوید که در ولینگتون تصادف کرده است.

554
01:04:00,900 --> 01:04:03,500
سازمان بهداشت جهانی؟ اوه صبر کن

555
01:04:04,300 --> 01:04:08,800
- آیا افسر وظیفه انجام می دهد؟
- بله، بله. به همین خوبی.

556
01:04:12,200 --> 01:04:14,800
اوه، سلام، دفتر رزرو پارک کدنور اینجاست.

557
01:04:14,835 --> 01:04:17,700
در مورد این خلبان هلندی نگاه کنید
که در یک ...

558
01:04:18,200 --> 01:04:20,400
خوب، یکی باید انجام دهد
چیزی در مورد او

559
01:04:20,500 --> 01:04:24,300
خوب، او گفت که حمل و نقل می خواهد
به هاکنال باشه صبر کن

560
01:04:25,000 --> 01:04:26,800
او می خواهد با شما صحبت کند.

561
01:04:26,900 --> 01:04:29,400
اوه، متشکرم. متشکرم.

562
01:04:33,400 --> 01:04:37,300
- کاپیتان ون لات. اون کیه؟
- افسر وظیفه، هاکنال، اینجا.

563
01:04:38,100 --> 01:04:41,600
من جمع می کنم شما یک نقطه مشکل داشته اید.
این همه در مورد چیست؟

564
01:04:48,900 --> 01:04:50,000
آره

565
01:04:52,900 --> 01:04:56,200
من می بینم. کجا مستقر هستید؟

566
01:04:57,600 --> 01:04:59,800
دایس؟ اون کجاست؟

567
01:05:01,100 --> 01:05:03,000
اوه آبردین بله، می دانم.

568
01:05:05,100 --> 01:05:07,900
خنده دار است، ما در مورد سقوط نشنیده ایم.

569
01:05:09,700 --> 01:05:11,400
خاص چی؟

570
01:05:12,200 --> 01:05:14,800
اوه، نه، نه.
نباید تلفنی در مورد آن صحبت کرد.

571
01:05:14,900 --> 01:05:18,000
بنابراین، اگر می خواهید برای من یک ماشین بفرستید، لطفا.

572
01:05:18,100 --> 01:05:20,900
هواپیما خواهد بود
از آبردین آمده است.

573
01:05:21,200 --> 01:05:23,800
- خیلی فوری است.
- بله.

574
01:05:24,300 --> 01:05:26,200
من فکر می کنم ما مجبور خواهیم شد.

575
01:05:26,300 --> 01:05:30,200
باشه پسر پیر
من ماشین وظیفه را می گیرم که بیاید و شما را بیاورد.

576
01:05:30,800 --> 01:05:33,000
اوه، حدود یک ربع.

577
01:05:33,700 --> 01:05:34,800
خداحافظ

578
01:05:49,400 --> 01:05:51,900
- ماشین وظیفه آقا؟
- اوه، بله.

579
01:05:53,100 --> 01:05:55,100
ببین، من می خواهم تو را زیر پا بگذاری
به ایستگاه کودنر پارک

580
01:05:55,200 --> 01:05:57,500
و یک افسر را انتخاب کنید
به نام کاپیتان ون لات.

581
01:05:57,600 --> 01:06:00,200
- کاپیتان ون لات، قربان؟
- بله، او هلندی است.

582
01:06:00,700 --> 01:06:02,100
یا اینطور گفت.

583
01:06:02,700 --> 01:06:04,300
و او را به اینجا بیاورید.

584
01:06:06,900 --> 01:06:10,000
بهتره تپانچه ام رو بگیری
او ممکن است واقعی باشد،

585
01:06:10,035 --> 01:06:11,900
احتمالا اینطور است، اما شما هرگز نمی دانید.

586
01:06:11,935 --> 01:06:15,200
اجازه نده که او را درگیر کند.
با او مانند خلبان انگلیسی رفتار کنید.

587
01:06:15,300 --> 01:06:17,600
- باشه، می تونی بری.
- بله قربان.

588
01:06:20,400 --> 01:06:21,400
و او نباید ماشین را ترک کند

589
01:06:21,500 --> 01:06:23,200
تا زمانی که او را اینجا انداختی
در HQ، متوجه شدی؟

590
01:06:23,300 --> 01:06:24,700
باشه آقا

591
01:06:30,200 --> 01:06:31,700
و بمب‌انداز جدید چگونه بود؟

592
01:06:31,800 --> 01:06:35,700
اوه، عالی!
کاش میتونستم بهت بگم ولی تو میدونی

593
01:06:36,200 --> 01:06:40,300
بنابراین، ناگهان ما گرفتار شدیم
در نورافکن

594
01:06:40,400 --> 01:06:43,400
و... اون ماشین کی میاد؟

595
01:06:43,700 --> 01:06:46,900
اوه، حالا نباید زیاد باشد،
هاکنال خیلی دور نیست

596
01:06:46,935 --> 01:06:49,200
اوه، ماشین آنجاست.
خیلی ممنون آقایان

597
01:06:49,300 --> 01:06:52,700
و، اوه، لطفا توضیح دهید
به پلیس که نمی توانم صبر کنم.

598
01:06:52,735 --> 01:06:54,500
خیلی ممنون.

599
01:06:57,300 --> 01:07:01,500
اوه، من تو را رها کرده بودم. یه ماشین هست
اکنون از هاکنال برای او آمده است.

600
01:07:23,100 --> 01:07:24,400
کمی.

601
01:07:24,500 --> 01:07:26,600
اکثر هلندی ها این کار را می کنند.

602
01:07:27,700 --> 01:07:31,900
- فرماندهی ساحل شما؟
- بله، بله، ما دیشب اسبیرگ را بمباران کردیم.

603
01:07:32,000 --> 01:07:35,600
- بهت میگم تقریبا خریدمش.
- یک ویمپی را پنکیک کردی؟

604
01:07:36,100 --> 01:07:38,900
بله، ما خیلی خوش شانس بودیم،
با یک موتور برگشت

605
01:07:38,935 --> 01:07:40,000
تک به لنگلی آسیاب.

606
01:07:40,035 --> 01:07:42,000
میگی ماشین میفرستن
از هاکنال؟

607
01:07:42,035 --> 01:07:45,800
- من خودم با افسر وظیفه صحبت کردم.
- بله، من هم با او صحبتی داشتم.

608
01:07:45,900 --> 01:07:48,200
- به نظر راضی بود، نه؟
- چرا که نه؟

609
01:07:48,235 --> 01:07:50,100
چه عجله ای برای رسیدن به هاکنال دارید؟

610
01:07:50,200 --> 01:07:53,000
اوه، من باید فوراً به پایگاه خود برگردم.

611
01:07:54,400 --> 01:07:57,900
ببینید ما تست کردیم
یک بمب جدید دیشب

612
01:07:58,400 --> 01:08:00,600
الان باید فورا گزارش بدم

613
01:08:00,800 --> 01:08:01,800
بهتره اینو پیش خودت نگه داری

614
01:08:01,900 --> 01:08:04,500
چرا نیاوردی
بقیه خدمه با شما؟

615
01:08:04,600 --> 01:08:07,400
و تجهیزات مخفی را رها کنید
محافظت نشده، ها؟

616
01:08:08,000 --> 01:08:11,500
چیزی که من نمیفهمم آقا
به همین دلیل است که سقوط گزارش نشده است.

617
01:08:11,600 --> 01:08:15,000
- ساعت چند اتفاق افتاد؟
- فکر کنم حدود ساعت 4:00.

618
01:08:15,035 --> 01:08:16,600
- کجا؟
- اوه، در مزارع خواهد بود،

619
01:08:16,700 --> 01:08:17,700
غرب آسیاب لنگلی.

620
01:08:17,800 --> 01:08:19,700
اونجا یکی تصادف کرد
یکی دو ماه پیش، یادت هست؟

621
01:08:19,800 --> 01:08:22,300
خوب، چطور تونستی ببینی
کجا داشتی پایین می آمدی

622
01:08:22,335 --> 01:08:25,200
- شانس هوادار، میدونی.
- آیا همه چیز را واضح شنیدی؟

623
01:08:25,300 --> 01:08:28,200
بله، البته،
حدود یک ساعت بعد از تصادف ما

624
01:08:29,800 --> 01:08:32,700
- حالا بیایید به مدارک هویتی شما نگاه کنیم.
- گروهبان!

625
01:08:32,800 --> 01:08:34,200
تو هم مثل من میدونی
هوانوردی ممنوع است

626
01:08:34,300 --> 01:08:37,000
برای گرفتن اسناد شخصی در مورد حملات بمب گذاری شده.

627
01:08:37,400 --> 01:08:39,600
و من جزو یک اسکادران ویژه هستم.

628
01:08:43,000 --> 01:08:44,500
- کاپیتان ون لات؟
- آره، من هستم.

629
01:08:44,535 --> 01:08:46,800
حمل و نقل شما به هاکنال، قربان.

630
01:08:47,100 --> 01:08:49,900
اوه، متشکرم. خیلی ممنون.
من دارم میام

631
01:08:50,000 --> 01:08:53,200
آقایون خیلی ممنونم.
ببخشید لطفا

632
01:08:53,300 --> 01:08:55,000
موفق باشی و خیلی طولانی

633
01:09:05,700 --> 01:09:08,000
بهتره منو مستقیم بران
به برج مراقبت

634
01:09:08,100 --> 01:09:12,100
شاید خبری از هواپیما داشته باشند
که از آبردین برای من می آید.

635
01:09:12,300 --> 01:09:15,400
ببخشید آقا دستورات من
قرار است شما را مستقیماً به مقر ببرد.

636
01:09:15,435 --> 01:09:17,600
اما من فقط یک دقیقه خواهم بود.

637
01:09:18,500 --> 01:09:21,200
ببخشید قربان باید از دستورات اطاعت کرد

638
01:09:21,235 --> 01:09:25,300
خب مهم نیست.
باعث صرفه جویی در زمان می شد

639
01:09:30,100 --> 01:09:32,900
- اوه، طوفان ها.
- اوه، بله قربان.

640
01:09:33,000 --> 01:09:37,000
کارهای تجربی یعنی.
غیرنظامی، خیلی ساکت.

641
01:09:37,500 --> 01:09:38,700
اوه، بله؟

642
01:09:42,500 --> 01:09:44,100
- کاپیتان ون لات، قربان.
- خوب

643
01:09:44,700 --> 01:09:48,000
- دوست داری من...
- نه، نه، لازم نیست صبر کنی.

644
01:09:48,100 --> 01:09:50,100
خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم

645
01:09:53,400 --> 01:09:56,000
- ون لات
- اوه، صبح بخیر.

646
01:09:56,300 --> 01:09:59,600
می روم و کنار برج مراقبت منتظر می مانم
برای هواپیمای من از آبردین

647
01:09:59,700 --> 01:10:01,900
اوه، نه، نه، اینجا گرمتر است.

648
01:10:02,600 --> 01:10:04,400
بله، اما من عجله دارم، ببینید.

649
01:10:04,500 --> 01:10:07,900
خب، کنترل به من زنگ خواهد زد
به محض گزارش هواپیمای شما

650
01:10:08,100 --> 01:10:09,800
بیا کنار آتش

651
01:10:15,400 --> 01:10:16,900
- نیپی
- آره

652
01:10:18,800 --> 01:10:20,000
لباس پرواز خود را در بیاورید.

653
01:10:20,200 --> 01:10:22,300
اوه، نه، ممنون
که ارزش وقت گذاشتن را ندارد

654
01:10:22,500 --> 01:10:24,200
خیلی ممنون.

655
01:10:31,900 --> 01:10:35,000
صبحانه خوردی؟
آیا قهوه داغ میل دارید؟

656
01:10:35,500 --> 01:10:38,200
با مامور ایستگاه صبحانه خوردم
در Codnor، بسیار متشکرم.

657
01:10:38,300 --> 01:10:41,400
- اوه
- بله، تا زمانی که چای می خوردیم

658
01:10:42,100 --> 01:10:43,600
- پلیس رسید.
- اوه!

659
01:10:44,700 --> 01:10:47,500
- خیلی خنده دار بود. بله.
- پلیس، تو را دیدند؟

660
01:10:47,600 --> 01:10:50,700
- راضی بودند؟
- اوه، بله، بله، البته. بله.

661
01:10:50,900 --> 01:10:54,900
آنها با مرد ایستگاه عصبانی بودند
چون وقت آنها را تلف کرد.

662
01:10:54,935 --> 01:11:00,200
اما بعد برای من آرزوی موفقیت کردند
و همه دوستان

663
01:11:01,300 --> 01:11:04,500
بله، انواع بزرگ.

664
01:11:06,600 --> 01:11:09,500
به هر حال، پایگاه شما چگونه است
میدونی که تصادف کردی؟

665
01:11:09,600 --> 01:11:14,900
اوه من قبلا باهاشون تماس گرفتم...
گفتند برای من هواپیما می فرستند.

666
01:11:15,000 --> 01:11:19,100
اوه، می بینم. خوب، اگر فقط صبر کنید
یک لحظه، من با آنها چک خواهم کرد.

667
01:11:23,600 --> 01:11:27,200
دایس، آبردین
اما هواپیما هر لحظه می رسد.

668
01:11:27,300 --> 01:11:31,200
اوه، خوب، شما می دانید که چگونه است.
نوار قرمز و خوب ...

669
01:11:31,235 --> 01:11:36,500
سلام؟ آیا من را می گیرید
آجودان ایستگاه در دایس، آبردین.

670
01:11:37,000 --> 01:11:39,500
بله، و عجله کنید. یه دختر خوب هست

671
01:11:43,400 --> 01:11:45,700
- دمت گرم، نه؟
- بله.

672
01:11:47,000 --> 01:11:50,500
لباستو خراب میکنی
زیر اون لباس پرنده

673
01:11:50,600 --> 01:11:53,800
نه، نه، نه، کاملاً همه
درسته، خیلی ممنون

674
01:11:58,600 --> 01:12:02,300
خوب، اجازه دهید ژن در مورد سقوط.

675
01:12:03,100 --> 01:12:06,200
- ساعت چند بود؟
- ساعت 4:00

676
01:12:06,400 --> 01:12:10,700
0400. محوطه راه آهن در هام،
اینطور نبود؟

677
01:12:11,100 --> 01:12:13,100
اسبیرگ، دانمارک

678
01:12:13,135 --> 01:12:16,600
این اولین باری است که می شنوم
حملات بریتانیا به دانمارک

679
01:12:16,700 --> 01:12:20,100
دیشب شروع کردیم

680
01:12:20,200 --> 01:12:24,400
- 12-50ت رو گرفتی؟
- 12-50، بله.

681
01:12:24,900 --> 01:12:28,400
لباس پرواز خوب آنجاست. روکش پشمی دارد؟

682
01:12:28,435 --> 01:12:31,600
بله، بله، روکش پشمی است.
این... من آن را قبل از جنگ می پوشیدم،

683
01:12:31,635 --> 01:12:35,600
زمانی که من یک خلبان برای KLM، آمستردام بودم.

684
01:12:39,300 --> 01:12:42,300
افسر وظیفه اوه، این شما هستید.

685
01:12:42,400 --> 01:12:44,600
بله، بسیار خوب.

686
01:12:44,700 --> 01:12:46,500
حمله هوایی سبز

687
01:12:46,535 --> 01:12:49,700
خب تو قرار بود
12-50 خود را به من نشان بده

688
01:12:50,400 --> 01:12:52,500
بله...

689
01:12:52,600 --> 01:12:55,100
یادم هست با خودم نیاوردم.

690
01:12:55,300 --> 01:12:58,900
من نمی توانم آن را در هوا بگیرم، می بینید.

691
01:12:59,600 --> 01:13:02,700
- اسکادران ویژه
- اوه

692
01:13:03,500 --> 01:13:05,200
نه، گمان می کنم نه.

693
01:13:09,000 --> 01:13:12,300
خوب، شما باید چیزی داشته باشید
برای شناسایی شما

694
01:13:12,400 --> 01:13:14,000
در مورد دیسک های هویت شما چطور؟

695
01:13:14,035 --> 01:13:18,100
اوه، بله، البته! فراموش کردن احمقانه بود.

696
01:13:23,000 --> 01:13:26,300
افسر وظیفه
اوه، بله، خوب، من را به پایان برسانید.

697
01:13:26,335 --> 01:13:28,200
دایس

698
01:13:28,300 --> 01:13:32,600
سلام. سلام، دایس؟ آجودان ایستگاه؟

699
01:13:33,600 --> 01:13:37,700
این هاکنال است.
ما یکی از خلبانان شما را اینجا داریم.

700
01:13:37,735 --> 01:13:40,500
- توالت، می بینید. برمیگردم
- ون لات

701
01:13:40,535 --> 01:13:42,800
نه، ون لات.

702
01:13:44,600 --> 01:13:47,400
سلام؟ سلام؟

703
01:13:48,400 --> 01:13:51,200
بله، او هلندی است.

704
01:14:26,100 --> 01:14:29,700
اپراتور، من قطع شده ام.
داشتم با دایس، آبردین صحبت می کردم.

705
01:14:50,800 --> 01:14:55,100
صبح بخیر، من کاپیتان ون لات هستم،
نیروی هوایی سلطنتی هلند

706
01:14:55,200 --> 01:14:56,700
من افسر وظیفه را دیده ام.

707
01:14:56,800 --> 01:15:00,400
گفت می تونی به من نشون بدی
کنترل های طوفان

708
01:15:00,435 --> 01:15:03,300
که بتوانم یک پرواز آزمایشی کوچک داشته باشم.

709
01:15:03,400 --> 01:15:05,400
بنابراین، کدام یک آماده است؟ این یکی؟

710
01:15:05,435 --> 01:15:08,400
جای اشتباهی اومدی قربان
این یک آزمایش دولتی است.

711
01:15:08,435 --> 01:15:13,200
بله، البته، ما می دانیم، اما
افسر وظیفه گفت باید بیایم ببینمت.

712
01:15:13,235 --> 01:15:15,300
شما یکی از خلبانان کشتی هستید
از وایت والتهام، شما هستید؟

713
01:15:15,400 --> 01:15:18,200
- فرماندهی حمل و نقل هوایی؟
- بله، بله، طبیعی است.

714
01:15:18,300 --> 01:15:21,500
خب این فرق داره قربان
شما باید A.I.D را ببینید. بلوک ها

715
01:15:22,000 --> 01:15:24,800
بله بله بعدا میبینمشون

716
01:15:24,900 --> 01:15:27,100
شما اول کنترل من را به من نشان می دهید، می خواهید؟

717
01:15:27,200 --> 01:15:28,600
می ترسم نتوانم این کار را بکنم قربان.

718
01:15:28,800 --> 01:15:31,600
ابتدا باید کتاب بازدیدکنندگان را امضا کنید،
و سپس کارهای اداری زیادی انجام دهید.

719
01:15:31,700 --> 01:15:33,800
من مدیر را برای شما می گیرم.

720
01:16:05,600 --> 01:16:06,500
صبح بخیر

721
01:16:06,600 --> 01:16:08,100
اومدی جمع کنی
Mk II Hurricane، آیا شما؟

722
01:16:08,135 --> 01:16:09,800
- بله.
- بیا مدارکت را درست کنیم.

723
01:16:09,900 --> 01:16:12,500
اوه، زیاد نخواهد بود،
من فقط می خواهم کنترل ها را بدانم.

724
01:16:12,600 --> 01:16:14,900
خب هیچ کاری نمیتونی بکنی
تا زمانی که کتاب بازدیدکنندگان را امضا نکنید.

725
01:16:15,000 --> 01:16:16,600
یک دقیقه طول نمی کشد

726
01:16:28,400 --> 01:16:33,100
اینجا هستیم. اگر فقط جزئیات را پر کنید
در امتداد خط بعدی، قربان

727
01:16:33,200 --> 01:16:34,300
بله.

728
01:16:43,800 --> 01:16:46,300
آیا می خواهید آن را کامل پر کنم؟

729
01:16:46,500 --> 01:16:50,100
نه، مهم نیست.
فقط عبارت "A.I.D" را ببینید.

730
01:16:51,300 --> 01:16:52,500
بله، بله.

731
01:16:56,400 --> 01:16:58,400
اینجا هستیم.

732
01:16:58,435 --> 01:17:01,500
خوب سفارش کتبی شما را گرفتم
برای جمع آوری؟

733
01:17:01,600 --> 01:17:06,200
اوه، بله، بله. چتر نجات و کاغذها
با هواپیما خواهد آمد

734
01:17:06,300 --> 01:17:09,600
به دلیل زمین هر لحظه در حال حاضر.

735
01:17:12,200 --> 01:17:17,200
فکر می کنم دستورالعمل ها را در اختیار داشته باشم
کنترل ها، برای صرفه جویی در زمان، خوب است؟

736
01:17:17,235 --> 01:17:19,900
راست-o. کاملا مرتب
اکنون وارد سیستم شدید

737
01:17:22,700 --> 01:17:24,300
هری!

738
01:17:24,335 --> 01:17:27,200
کاپیتان را به طوفان ببرید
و بلافاصله کنترل ها را توضیح دهید.

739
01:17:27,235 --> 01:17:29,600
- او شما را درست می کند.
- ممنون

740
01:17:33,600 --> 01:17:36,900
- سیگار کشیدن ممنوع
- ببخشید

741
01:17:54,100 --> 01:17:55,900
او بزرگتر از طوفان قدیمی است،
او نیست؟

742
01:17:56,000 --> 01:17:59,400
اسلحه بزرگتر، سریعتر، بیشتر.
همه چیز را گرفتم، این دارد.

743
01:17:59,500 --> 01:18:03,300
قطب نما. چگونه آن را برای
مثلا 120 درجه؟

744
01:18:06,300 --> 01:18:09,100
من می بینم. بله متشکرم

745
01:18:10,000 --> 01:18:14,100
ترمز هیدرولیک. پمپ تزریق.
دکمه استارت.

746
01:18:14,135 --> 01:18:17,100
اینکارو نکن قربان
او بدون واگن برقی شروع نمی کند.

747
01:18:17,200 --> 01:18:18,700
پس یکی برام بیار

748
01:18:27,600 --> 01:18:30,900
ببخشید ولی واقعا عجله دارم

749
01:19:22,200 --> 01:19:24,500
تماس بگیرید.

750
01:19:24,535 --> 01:19:27,100
اوه، بله، بله... بله، تماس بگیرید.

751
01:19:36,300 --> 01:19:37,400
برو بیرون

752
01:19:48,100 --> 01:19:50,400
حداقل چهار مورد دیگر رایگان هستند.

753
01:20:10,400 --> 01:20:12,100
این حرکت زندانیان
به کانادا آقا

754
01:20:12,200 --> 01:20:14,900
اداره اسرا درخواست کرده است
لیستی از مواردی که می خواهید اینجا نگه دارید

755
01:20:15,000 --> 01:20:16,400
برای بازجویی بیشتر

756
01:20:16,500 --> 01:20:20,800
- به کی فکر می کردی؟
- خب، فون ورا چطور؟

757
01:20:20,835 --> 01:20:24,300
اوه، من نمی خواهم او را محروم کنم
از یک سفر دریایی سالم و زیبا

758
01:20:25,100 --> 01:20:28,100
در واقع، من یک اسکورت ویژه را توصیه می کنم
برای فون ورا

759
01:20:28,135 --> 01:20:30,600
تا کاملا مطمئن شود که به آنجا می رسد.

760
01:20:31,600 --> 01:20:34,900
و بنابراین، غربت طولانی ما
در انگلستان تمام شده است.

761
01:20:36,100 --> 01:20:38,600
همانطور که از این اردوگاه خارج می شویم.

762
01:20:38,700 --> 01:20:41,300
با شروع سفر طولانی به کانادا.

763
01:20:41,400 --> 01:20:43,700
- کانادا
- من به کانادا رفته ام.

764
01:20:43,800 --> 01:20:45,200
هزاران کیلومتر دورتر از خانه.

765
01:20:45,300 --> 01:20:48,600
من آن را خوب می دانم،
در کنار ایالات متحده قرار دارد.

766
01:20:48,700 --> 01:20:51,600
یک کشور بی طرف

767
01:20:52,100 --> 01:20:56,800
اما وقتی بارهایمان را برمی داریم،
افکار ما به سمت عزیزانمان می رود.

768
01:20:56,900 --> 01:20:59,200
قلب ما به وطن برمی گردد.

769
01:20:59,300 --> 01:21:01,100
و پیروزی نهایی!

770
01:21:06,200 --> 01:21:08,800
در راه خروج ساندویچ های خود را جمع آوری کنید.

771
01:21:21,600 --> 01:21:24,400
- هیچی؟
- یه چیزی

772
01:21:24,500 --> 01:21:29,600
هیچ کس نمی داند اردوگاه کجاست.
فقط در هالیفاکس فرود می آییم.

773
01:21:29,635 --> 01:21:34,100
اما از هالیفاکس سفر طولانی است
در یک قطار

774
01:21:46,400 --> 01:21:48,900
گروهبان کجا بریم؟

775
01:21:49,000 --> 01:21:51,900
یا این راز است؟

776
01:21:52,000 --> 01:21:54,100
خوب، حدس می‌زنم ضرری نداشته باشد
به شما بگویم

777
01:21:54,200 --> 01:21:55,700
به هر حال مسئولین می دانند.

778
01:21:55,800 --> 01:21:59,600
دریاچه سوپریور، انتاریو جای خوب و جدید

779
01:21:59,700 --> 01:22:00,900
متشکرم.

780
01:22:22,200 --> 01:22:26,300
اینجا کنار رودخانه
از طرف دیگر، ایالات متحده.

781
01:22:26,900 --> 01:22:28,700
فراتر از مونترال

782
01:22:28,800 --> 01:22:31,000
هر زمانی فراتر از مونترال، نه؟

783
01:22:54,700 --> 01:22:56,300
برد دوبل...

784
01:23:03,300 --> 01:23:05,100
دو پنجره.

785
01:23:05,135 --> 01:23:06,400
آیا رفع می شود؟

786
01:23:20,100 --> 01:23:21,400
یخ زده.

787
01:23:24,600 --> 01:23:27,200
بسیار خوب. توجه کنید.

788
01:23:27,235 --> 01:23:30,500
شما در این قطار خواهید بود
برای حداقل چهار روز

789
01:23:30,600 --> 01:23:34,300
اگر هر یک از شما ایده ای داشت
در مورد بیرون پریدن، آنها را فراموش کنید.

790
01:23:34,500 --> 01:23:37,600
ما برای شما آماده ایم
داخل قطار و بیرون

791
01:23:37,700 --> 01:23:41,300
شما مردانی که انگلیسی صحبت می کنید، ترجمه کنید.
همین.

792
01:24:45,500 --> 01:24:46,600
ما کجا هستیم؟

793
01:24:59,600 --> 01:25:01,000
- سرد
- آره

794
01:25:17,100 --> 01:25:18,900
- کسی سیب می خواهد؟
- اوه، آره

795
01:25:22,600 --> 01:25:24,200
به خودت کمک کن

796
01:25:38,400 --> 01:25:41,100
خب امیدوارم همه شما شکم درد نگیرید.

797
01:26:38,100 --> 01:26:39,400
خب بهت گفتم!

798
01:26:39,500 --> 01:26:41,100
خوب، آنها ماه ها است که سیب را ندیده اند.

799
01:26:41,200 --> 01:26:43,900
باشه، باشه بیا تو صف بایست

800
01:26:44,000 --> 01:26:45,700
وارد صف شوید بیا

801
01:26:50,700 --> 01:26:53,800
خوب، یکی یکی، شما بچه ها،
یکی یکی

802
01:27:00,200 --> 01:27:02,600
هی پالتوتو بپوش

803
01:27:12,500 --> 01:27:15,600
به اندازه کافی برای شما گرم نیست؟

804
01:27:15,800 --> 01:27:18,300
شما هم؟

805
01:27:18,400 --> 01:27:20,600
آیا ممکن است کمی گرمای بیشتری داشته باشیم؟

806
01:27:38,400 --> 01:27:40,600
خوب، همه به صندلی های خود برگردید.
این یک ایستگاه است.

807
01:27:40,700 --> 01:27:42,300
بیا خودت حرکت کن

808
01:27:42,335 --> 01:27:44,100
طولانی نخواهد شد
فقط چند دقیقه توقف می کنیم.

809
01:27:44,200 --> 01:27:48,300
بچه ها بیایید به صندلی های خود برگردید.
به صندلی هایت برگرد، بیا.

810
01:27:50,500 --> 01:27:52,300
برگرد به صندلیت پسر

811
01:27:57,800 --> 01:28:00,600
اسمیتز فالز، حدس می زنم.
و ما دو روز دیگر از این زمان دریافت کردیم.

812
01:28:23,100 --> 01:28:24,400
همه سرنشینان!

813
01:28:35,300 --> 01:28:37,400
باشه، راحت باش
بیا راحت باش

814
01:28:37,500 --> 01:28:41,000
یکی یکی
بیا، به صف برگرد، به صف برگرد.

815
01:28:41,100 --> 01:28:43,100
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید،
پسر، اما به صف برگشت.

816
01:28:43,135 --> 01:28:46,200
- بیا! نوبتت صبر کن پسر
- بیا، صندلیت را بگیر.

817
01:28:56,600 --> 01:28:58,100
نه، نه، خیلی سریع

818
01:28:58,135 --> 01:28:59,400
برو بیرون برو ادامه بده

819
01:29:02,700 --> 01:29:04,000
برگشت به صف! برگشت به صف!

820
01:29:14,800 --> 01:29:17,500
بیا، به صف، پسر، در صف!

821
01:30:08,900 --> 01:30:11,600
- ممنون
- درسته

822
01:30:12,600 --> 01:30:15,600
به کجا می روی، جوانه؟

823
01:30:15,635 --> 01:30:18,200
جنوب. رودخانه.

824
01:30:18,235 --> 01:30:22,000
- جانستون؟
- بله، بله، جانستون.

825
01:30:23,100 --> 01:30:26,100
من باید روابطم را آنجا ببینم.

826
01:30:26,800 --> 01:30:29,600
- من یک دریانورد هلندی هستم.
- اوه، شما نمی گویید.

827
01:30:29,635 --> 01:30:31,200
بله.

828
01:30:31,300 --> 01:30:35,100
من دوبار اژدر شدم
در اقیانوس اطلس

829
01:30:36,400 --> 01:30:38,700
الان دنبال کار در زمین هستم.

830
01:30:43,100 --> 01:30:46,400
یا شاید... شاید روی رودخانه؟

831
01:30:46,500 --> 01:30:49,800
نه در این زمان از سال، شما نمی خواهید.
کاملاً یخ زده است.

832
01:30:49,835 --> 01:30:52,400
- پس!
- بله

833
01:30:52,600 --> 01:30:54,800
تصور کنید که!

834
01:30:54,835 --> 01:30:58,800
فقط کمی در آنطرف پیاده روی کنید، و آنجاست.

835
01:30:58,900 --> 01:31:00,400
ایالات متحده آمریکا.

836
01:31:00,500 --> 01:31:03,100
بله و گشت های هجرت.

837
01:31:03,135 --> 01:31:06,800
من، نمی دانم کار آنهاست یا نه
آنها را بیرون نگه دارید یا داخل نگه دارید.

838
01:31:49,900 --> 01:31:51,200
برای چی اینجا توقف میکنی؟

839
01:31:51,235 --> 01:31:53,300
سریع، گوشی کجاست؟
یکیشون فرار کرده

840
01:43:59,900 --> 01:44:01,500
این آمریکاست؟

841
01:44:04,700 --> 01:44:07,100
من کجا هستم؟

842
01:44:07,135 --> 01:44:09,800
شما در اوگدنزبورگ هستید، هموطن.

843
01:44:11,800 --> 01:44:14,900
- آمریکا؟
- درست است.

844
01:44:14,935 --> 01:44:16,500
اوگدنزبورگ، ایالات متحده آمریکا

845
01:44:23,700 --> 01:44:26,500
بیا

846
01:44:26,535 --> 01:44:27,800
بیا پسر

847
01:44:29,300 --> 01:44:30,400
من هستم...

848
01:44:34,700 --> 01:44:38,400
من افسر نیروی هوایی آلمان هستم.

849
01:44:38,500 --> 01:44:40,800
من هستم...

850
01:44:41,700 --> 01:44:44,100
من بودم...

851
01:44:45,800 --> 01:44:48,900
اسیر جنگ.

852
01:44:49,500 --> 01:44:52,100
من ادعا می کنم ...

853
01:44:54,200 --> 01:44:57,800
حفاظت از یک کشور بی طرف

854
01:44:58,200 --> 01:45:01,500
تو چیزی ادعا نمیکنی هموطن
من تو را میبرم

855
01:45:01,600 --> 01:45:02,800
بیا

856
01:45:02,900 --> 01:45:06,600
متشکرم. متشکرم.

857
01:45:06,700 --> 01:45:07,700
متشکرم.

858
01:45:17,000 --> 01:45:18,800
برای اطمینان بسیار شوخ است.

859
01:45:18,900 --> 01:45:20,900
آقا اگر به آلمان برگردد؟

860
01:45:21,000 --> 01:45:24,800
اوه، ممکن است مجبور به تجدید نظر شویم
سیستم بازجویی کمی

861
01:45:25,500 --> 01:45:28,590
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player